L'installation se fait par yum :

yum --enablerepo=remi-test update xchat

Pour les utilisateurs qui préfèrent le téléchargement :

  • xchat-2.6.6-1.fc5.remi.i386.rpm (1,3 Mo)

Bien sur l'idéal serait d'en disposer dans les mises à jour officielles, c'est pourquoi j'ai alimenté la fiche Bugzilla #183449 en proposant les corrections qui permettent sa construction pour Fedora. En espérant que cela fera avancer les choses.